曲目：藥師灌頂真言（梵文音譯） 唱誦：心定和尚 前佛光山住持 專輯：《來自東方的祝福》 出版：香海文化事業 官網：http://www.gandha.com.tw 歌詞為漢傳藥師咒： 南無消災延壽藥師佛（三稱） 南謨薄伽伐帝　鞞殺社窶嚕　薜琉璃　 缽喇婆　喝囉闍也　怛他揭多也　 阿囉喝帝　三藐三勃陀耶　怛姪他　 唵　鞞殺逝　鞞殺逝　鞞殺社　 三沒揭帝　莎訶 【Part-A：藥師咒梵文音譯、原文、及意譯】 藥師咒源自唐代義淨譯《藥師琉璃光七佛本願功德經》。按：唐玄奘大師所譯出的《藥師琉璃光如來本願功德經》（即現行流通版《藥師經》）中的藥師咒，是後人從義淨版裡摘錄補上的： 南謨薄伽伐帝　 鞞殺社窶嚕　薜琉璃　缽喇婆　喝囉闍也　 怛他揭多也　阿囉喝帝　三藐三勃陀耶　 怛姪他　 唵　鞞殺逝　鞞殺逝　 鞞殺社　三沒揭帝　莎訶 namo　bhagavate　 bhaisajya-guru-vaidurya-prabha-rajaya　 tathagataya　arhate　samyaksambuddhaya　 tadyatha： om　bhaisajye　bhaisajye　 bhaisajya　samudgate　svaha 禮敬　世尊、 藥-師-琉璃-光-王 如來、應供、正等覺！ 即說咒曰： 唵！藥！藥！ 藥生起來！萬福 【Part-B：藥師咒內容淺釋】 01. 南謨（namo）：「禮敬」，即南無 02. 薄伽伐帝（bhagavate）：「世尊」 03. 鞞殺社（bhaisajya）：「藥」 04. 窶嚕（guru）：「師」 05. 薜琉璃（vaidurya）：「琉璃」 06. 缽喇婆（prabha）：「光」 07. 喝囉闍也（rajaya）：「王」，是 raja 加與格字尾ya表禮敬的對像 08. 怛他揭多也（tathagataya）：「如來」，是tathagata加與格字尾ya 09. 阿囉喝帝（arhate）：「應供」之意，是阿羅漢arhat的與格變化 10. 三藐三勃陀耶（samyaksambuddhaya）：「正等覺」，另譯為正遍知 11. 怛姪他（tadyatha）：「即說咒曰」，一般咒語裡這個關鍵字前的部份是歸敬呼請文，之後才是咒語的主要內容（即心咒的部份） 12. 唵（om）：咒語起始語，「極讚」 13. 鞞殺逝（bhaisajye）：「藥」在此是處格，表時空（同英文in, on, at） 14. 鞞殺逝（bhaisajye）：「藥」在此是處格，表時空（同英文in, on, at） 15. 鞞殺社（bhaisajya）：「藥」，在此是主格 16. 三沒揭帝（samudgate）：「生起」，或成就 17. 莎訶（svaha）：咒語結尾語，「萬福」；另譯「薩婆訶」，吉祥、成就、圓滿之意 【Part-C：佛的十號】 歸敬文會提到一些所有的佛都有的十種名號： 『如來、應供、正等覺／正遍知、明行足、善逝世間解、無上士、調御丈夫、天人師、佛、世尊』 01. 如來：「如」是不動，「來」是動；佛的本體乃非動非靜，動靜不二 02. 應供：應當受人間及天上的人供養，即「阿羅漢」 03. 正等覺、正遍知：能知一切法，無所不知，無所不曉 04. 明行足：福慧具足到得「天眼明，宿命明，漏盡明」等神通變化 05. 善逝、世間解：逝當「往」；善到十方佛土，以權巧方便教化眾生 06. 無上士：十法界中佛最上，因已將見思、塵沙、無明等惑斷盡 07. 調御丈夫：以柔軟語、苦切語， 調御六道眾生，使入佛道成大丈夫 08. 天人師：為人、天（即天人跟天神）之導師，如日光遍照，無不蒙益 09. 佛：能做到「自覺、覺他、覺行圓滿」，是「佛陀耶」的簡稱 10. 世尊：佛十號之總稱；佛為三界（欲界／色界／無色界）之尊故稱世尊 【Part-D：藥師咒的持誦功效】 《藥師經》中有云：「若見男子、女人，有病苦者，應當一心為彼病人，常清淨澡漱，或食或藥或無蟲水，咒一百八遍，與彼服食，所有病苦悉皆消滅。若有所求，至心念誦，皆得如是；無病延年」 由此可知，幫助病患的方法是：對著食物、藥物或飲水，誠心念誦藥師咒一百零八遍，然後讓病患服用，將對病情有所助益。此外信受奉行持誦藥師經咒的人，也可所求滿願，獲福免難，救命延壽。 【參考書目 Bibliography】 1. 林光明著。《認識咒語》。台北市：法鼓文化，2000。 2. 林光明、林怡馨著。《梵文咒語ABC》。台北市：嘉豐出版社，2007。 3. 劉朗暄著。《藥師經注輯》。台北市：佛陀教育基金會，2001。 4. 宣化上人著。《經典開示選輯(三)─摘自《地藏經》淺釋》。 5. 達理法師著。《金剛經講義》。