楚漢戰爭 (206–202 BC) 楚軍主要參戰人物：項羽×、范增、龍且、鍾離昧、季布、項伯、項聲、項莊 漢軍主要參戰人物：劉邦、張良、韓信、呂雉、曹參、蕭何 、樊噲、英布、灌嬰、周勃、夏侯嬰、陳平 Major Characters: Xiang Yu(0:46), Liu Bang(0:09 guy sitting in the middle), Zhang Liang(0:09 guy in civilian clothing), Han Xin(0:15), Fan Kuai(1:43 leading officer without a helmet) 垓下之戰是楚漢戰爭的最後一場大戰，項羽軍約十萬人在此戰中全軍覆沒，劉邦獲勝建立漢朝。楚軍在垓下之戰中受到決定性失利，然而仍然有著激烈的抵抗。劉邦乃設計令漢兵學唱江東楚國民謠，是夜，四面皆楚歌，楚軍自項羽以下莫不以為漢已盡得楚地，乃士氣崩潰。項羽率八百騎乘夜向南突圍，渡過淮水後，身邊只剩百餘騎。漢軍至黎明時才發覺項羽脫逃，由漢將灌嬰率五千騎追殺。楚軍一度迷路，在東城（今安徽定遠縣南）被追上。幾度衝突後，項羽身邊僅剩26人，烏江亭長建議他前往江東，但項羽自覺起兵有八千江東子弟追隨，今日孤身而還，無顏見江東父老，不願過江，不久，漢軍數千騎追至，項羽及二十六騎皆下馬步戰，共擊殺漢軍五百餘人，項羽本人殺死百餘敵軍後揮劍自刎而亡。 The Battle of Gaixia was fought in 202 BC during the Chu–Han Contention between the forces of Liu Bang and Xiang Yu. The battle concluded with victory for Liu Bang, who proclaimed himself Emperor of China and founded the Han Dynasty. Han Xin successfully broke the spirits of the Chu troops, and that broke the Chu ranks, without a fight, as he expected. But the event had an advantage to Xiang Yu. When the Chu army size was still large, they could not move as they wanted, since they were easy to spot. But now Xiang Yu only had 800 men on horses, which allowed him to move much more easily. Xiang Yu was able to break though the traps and ambushes, and escaped the canyon with about a hundred men. Eventually, Han Xin discovered in shock that Xiang Yu had escaped from the entrapped canyon. Upon discovering this, Liu Bang ordered 5,000 elite cavalry to chase down Xiang Yu. Liu Bang ordered the cavalry to not kill Xiang Yu, but to capture him. Unfortunately for Xiang Yu, after he left the canyon, he soon got lost. He tried to ask local people for directions back to Chu, but they pointed him in the wrong direction, with this being possibly intentional given their loyalty towards Han.[citation needed] Xiang Yu then went into the swamps, costing him valuable time for escape.At the end, the elite cavalry chased him to Wu River (烏江). Then Xiang Yu refused to surrender. Xiang Yu had an opportunity to use a local boatman to escape across the river back into Chu territory, but he had too much pride to do so.Instead, he tried to persuade the last 26 of his loyal soldiers to escape but they all refused and wished to make a last stand against the soldiers that attempted to capture their lord alive, killed hundreds of them in this process. After personally slayed more than a hundred enemy soldiers,being seriously wounded, Yu slit his own throat. 四面楚歌 漢軍は、韓信が30万の兵を率いて先鋒となり、孔熙と陳賀が側面を固め、総大将の劉邦の後ろに周勃と柴武が陣取った。対する楚軍は項羽が率いる兵は10万ばかりであった。 韓信は自ら先頭に立ち項羽ら楚軍と戦ったが、劣勢になり後方に下がった。しかし、孔熙と陳賀が楚軍を攻撃すると、楚軍は劣勢になり、さらに韓信がこれに乗じて再び楚軍を攻撃すると、楚軍は大敗した。 敗れた楚軍は防塁に籠り、漢軍はこれを幾重にも包囲した。夜、項羽は四方の漢の陣から故郷の楚の歌が聞こえてくるのを聞いて、「漢軍は既に楚を占領したのか、外の敵に楚の人間のなんと多いことか」と驚き嘆いた。この故事から、敵や反対する者に囲まれて孤立することを四面楚歌（しめんそか）と言うようになった。[3] 形勢利あらずと悟った項羽は、別れの宴席を設けた。項羽には虞美人という愛妾がおり、また騅（すい）という愛馬がいた。これらとの別れを惜しみ、項羽は自らの悲憤を詩に読んだ（垓下の歌）。 虞美人もこれに唱和し、項羽は涙を流し、臣下の者たちも全て涙を流した。 宴が終わると、項羽は夜を突いて残る八百余りの兵を連れて出陣し、囲みを破って南へ向かった。漢軍は夜明け頃にこれに気がつき、灌嬰が五千騎の兵を率いてこれを追った。八百の兵は次第に数を減らし、東城（現安徽省定遠県の東南）に辿りついたときには項羽に従う者わずか二十八騎になっていた。 ここで数千の漢軍に追い付かれた項羽は、配下の者に「ここで私が滅びるのは天が私を滅ぼそうとするからで、私が弱いからではない。これから漢軍の中に入ってこれを破り、それを諸君に知らしめよう」と述べ、二十八騎を七騎ずつに分けて、それぞれ漢軍の中に斬り込んでいった。項羽は漢の都尉を討ち取り、兵士八、九十人を殺した。配下が再び集結すると脱落したのはわずか二人だけであった。配下の者は項羽の言った通りだと深く感じ入った。 項羽たちは東へ逃れ、烏江という長江の渡し場（現・安徽省馬鞍山市和県の烏江鎮）に至った。ここを渡れば項羽たちがかつて決起した江東の地である。烏江の亭長（宿場役人）は項羽に「江東は小さいですが、土地は方千里、人口も数十万おります。この地で王となられよ。この近くで船を持っているのは私だけなので、漢軍が来ても渡ることはできません」と告げた。 しかし、項羽は笑ってこれを断り、「昔、江東の若者八千を率いて江を渡ったが、今一人も帰る者がいない。江東の者たちが再び私を王にすると言ってくれても何の面目があって彼らに会うことが出来るだろうか。」と答えて亭長に騅を与え、部下も全て下馬させて、漢軍の中へ突撃した。項羽一人で漢兵百人を殺したが、項羽自身も傷を負った。項羽は漢軍に旧知の呂馬童がいるのを見て、「漢は私の首に千金と一万邑の領地をかけていると聞く。旧知のお前にひとつ手柄をやろう」と言い、自ら首をはねて死んだ。項羽の遺体に恩賞が掛けられていたため、周囲にいた漢軍の兵士たちは項羽の遺体を巡って味方同士で殺し合いを起こしたほどであった。結局遺体は5つに分かれ、呂馬童を含む5名それぞれに5等分された領地が渡された後に劉邦は項羽を手厚く葬った。 項羽の死によって約5年続いた楚漢戦争は終結し、劉邦は天下を統一して前後約400年続く漢王朝の基を開くのである。 Liu Bang vs Xiang Yu/ Chu–Han Contention - Battle of Gaixia/ 楚漢戰爭/垓下の戦い/ Chiến tranh Hán-Sở / Битва под Гайся /Война Чу и Хань/ Slaget vid Gaixia/ Chu–Han Contention/ Guerre Chu-Han/ สงครามฉู่–ฮั่น/ Disputa Chu–Han