For the references and stuff, read the notes in the description. Difficult translation, so any mistakes please comment below as usual. Will be translating on the next finals skit unless anyone else wants to do it. [[NOTES]] *Kokoro performs Noh at the Hakurei Shrine in an attempt to stabilise her emotions, hiding her identity as a youkai. (http://en.wikipedia.org/wiki/Noh) *The words on the side of the blackboard say, "Today's Class Duty: Koishi the Monkey" *"Ukauka" means inattentiveness. Kokoro thinks "Uka Uka" is a creature of some sort. *Country Ma'am is a brand of moist cookies, and is a reference of Gekidan Miko skit from 7th Touhou M-1 Grand Prix. *Hata (the Japanese reading of Chinese surname Qin 秦) clan was an eminent Chinese immigrant clan mentioned in Nihon Shoki. It's also the surname of the masks' original user — Hata no Kawakatsu, who's said to be the reincarnation of First Emperor of Qin Dynasty in Zeami's Fuushika-den. *獅子は我が子を千尋の谷に落とす "A lion pushes its child off a cliff" is a Japanese saying based on male lions killing cubs of another pride so that the females are ready to mate sooner. In this context, Toyosatomimi (female lion) keeps being strict and rejects Kokoro, so if Kokoro were to 'kill' Toyosatomimi's children (students), she'd supposedly give in and be less strict. *A person with "hell ears" (jigoku mimi) has a knack for hearing secrets–usually bad ones–that people don’t want to be heard. Alternatively, "jigoku mimi" can sometimes refer to a person who never forgets things that they have heard. *Ultraman Ginga (http://en.wikipedia.org/wiki/Ultraman_Ginga) [[SUPPORT]] This translated video is to promote Touhou and its fan works (doujinshi) to the international English market which otherwise would not know or buy any of the products. Below are some links to where you can support the creators. Team Shanghai Alice / ZUN, original creator of the Touhou games: https://en.touhouwiki.net/wiki/Buying_Stuff Yellow Zebra, doujin circle creators of the older Touhou M-1 Grand Prix series: http://yellow-zebra.com/ R-note , doujin circle creators of the newer Touhou M-1 Grand Prix series: http://www.r-note.jp/ https://buydoujin.com/catalogsearch/result/?q=r-note (official distributor)