✻ 한유정 연사의 강연 섭외 문의는 세바시팀으로 해주세요. 문의전화 | 02-2652-2102 ✻ 세바시 페이스북 페이지 | http://www.facebook.com/sebasi15 강연자의 강연 소개 : 할리우드를 뚫고 들어가 일하기란 쉽지 않은 일입니다. 하지만 어렵게 뚫고 들어가 보면 들어가기보다 계속 일을 하면서 살아남기가 더 어렵다는 것을 바로 깨닫게 됩니다. 한 회사에 취업을 하기 위해 준비를 하고 치루는 과정이 많이 고통스러워서 평생 한 번 하는 것도 힘들다고들 하지만, 저는 할리우드에서 작품을 제 이력서에 올리기 위해서 매번 이런 취업 전쟁을 치뤄야 합니다. 그리고 사실은 그 작품 이전에 9번의 취업전쟁에서 낙방을 해야합니다. 어쩌면 제가 기억하는 것보다 훨씬 더 많은 ‘노’를 들었을지 모릅니다. 그 누구도 ‘No’란 말을 듣고 싶어하는 사람은 없습니다. 다만 다른 점이 있다면, 그 거절의 말을 들었을 때 그후 어떻게 행동하느냐는 사람마다 조금씩 다를 것입니다. 할리우드에서 제가 ‘No’를 견디는 법, ‘No’를 소중한 경험으로 바꿔 ‘Yes’로 만드는 법을 여러분과 이야기 하려 합니다. - 한글자막 : 윤형렬 (joshhl07@naver.com) - 한글검수 : 최두옥 (dooook@gmail.com) -------------------------------- SEBAIS No. 629 - Только безумец может получить желаемое | Хан Ю Джонг (Арт-режиссер в Голливуде) Попасть и работать в Голливуде, не так просто. Но с большим трудом проникнув в Голливуд, работая сразу осознаешь, что остаться здесь ещё сложнее. Для того, чтобы устроится в какую-нибудь хорошую компанию, нужно готовиться, и проходить через муторный процесс, о чём вспоминаешь всю жизнь, говоря как это сложно. В Голливуде на самом деле приходится проходить через эту борьбу за получение работы каждый раз, чтобы разместить её в своем резюме. Думаю, что я получала отказов намного больше, чем помню. Полагаю, что никому не нравится слышать отказы. Но если посмотреть на это с другой стороны, после того, как услышишь отказ, начинаешь меняться, в зависимости от того, чем занимаешься. Я хочу поделится с вами тем, как я переносила ОТКАЗ, и получив этот драгоценный опыт ОТКАЗА, делала так, чтобы получить в ответ ДА. - Русский Перевод : Amina Abisheva (abisheva.a.n@gmail.com) - Обзор субтитров : Agnes Choi (dooook@gmail.com) -------------------------------- 세바시의 강연을 세계로 알리는 '열린번역 프로젝트'에 동참하세요! Open Translation Project : Make this great speech in your language with passionate Koreans! (Official Website: http://open.change15min.com | Facebook Group : https://www.facebook.com/groups/15mintranslation )