"Quand la Kabylie rencontre la Bretagne"

Certaines familles dans les villages de kabylie sont connues sous un patronyme dans le village et un autre au niveau de l'état civil, pourquoi cette distinction ?