Berta (Balur) Davydova (1922-2007) was a famous singer from Uzbekistan. She was born into a family of Bukharian Jews and learned to speak many languages such as her native tongue of Bukhori (Bukharian Jewish language), Uzbek, Russian, and Tajik. She sang songs in many of these languages and other languages of the people of the world. She was honored as People's Artist of the Uzbek SSR (Uzbekistan) for her work. The first song she sings is a classic Shashmaqom tune called "Ufari Oromijon" to the words of classical Tajik/Persian poet Xisrav. However, the second song, a more famous Uzbek song with words by Uzbek poet Alisher Navoiy, called "MUNOJOT" (Prayer), made Berta Davydova very famous and beloved by many people in Central Asia, the former USSR, and abroad. She sang the song so well that she received the title by some as "MISS MUNOJOT". She will always be remembered for her music and development of the culture of the Central Asian peoples like Uzbeks, Tajiks and Bukharian Jews. She is buried at the Bukharian Jewish Cemetery in Tashkent Uzbekistan. Eternal Memory to her. Picture and Music courtesy of BJews.com, discover the community! Берта (Балур) Давыдова (1922-2007) была известной и любимой певицы в Средней Азии и в СССР многих лет своей жизни. Родилась в Маргилане, Узбекской ССР в семье бухарских евреев. Скончалась 11 августа 2007 года. Место захоронения — Бухарско-еврейское кладбище (Массив Аллон), центральная аллея в городе Ташкент. В этих песен, одна на таджикском - Уфари Оромиджон, известная песня Шашмакома по стихи персидско-таджикского поэта Хисрава. А вторая еще известных из репертуаре Берты Давыдовой - МУНОДЖОТ (на узбекском языке по стихи Алишера Навои). Она пела ту песню так хорошо что все назвали ее "МИСС МУНОДЖОТ/ГОСПОЖА МУНОДЖОТ". Вечная память ей музыка и фотографии из вебсайта BJews.com, зайдите туда и откройте общину Бухарских евреев! Lyrics to Ufari Oromijon in Tajik: Эй чеҳраи зебои ту рашки бутони Озарӣ, Ҳарчанд васфат мекунам, лекин аз болотарӣ. Ту аз парӣ чобуктарӣ, аз барги гул нозуктарӣ, В-аз ҳар чӣ гӯям беҳтари, тилло аҷоиб дилбарӣ. Ту ман шудӣ, ман ту шудам, ман тан шудам, ту ҷон шудӣ, То кас нагӯяд баъд аз ин ман дигарам, ту дигарӣ. Суратгаре наққоши Чин, ту сурати ёрам бубин, Ё нақш каш ту инчунин, ё тарк кун суратгарӣ. Офоқро гардидаам, меҳри бутон зарзидаам, Бисёр хубон дидаам, аммо ту чизи дигарӣ. Ҳаргиз наомад дар назар, сурат зи рӯят хубтар, Шамсӣ, надонам ё қамар, ё Зӯҳраӣ ё Муштарӣ. Хисрав ғариб асту гадо, афтода дар шаҳри шумо, Шояд ки аз баҳри Ризо сӯи ғарибон бингарӣ. Ороми ҷони ман шумо! Lyrics to Munojot in Uzbek: Кеча келгумдур дебон ул сарви гулрў келмади, Кўзларимга кеча тонг отгунча уйқу келмади. Лаҳза-лаҳза чиқтим-у, чектим йўлида интизор, Келди жон оғзимға-ву, ул шўхи бадхў келмади. Ул париваш ҳажридинким, йиғладим девонавор, Кимса бормуким, анга кўрғонда кулгу келмади. Толиби содиқ топилмас, йўқса ким қўйди қадам, Йўлғаким, аввал қандам маъшуқи ўтру келмади. Эй Навоий, бода бирла хуррам эт кўнглунг уйин, Не учунким, бода келган уйга қайғу келмади.
