✻ 김창옥 대표의 강연 섭외를 원하시면 세바시팀으로 문의해주세요. 문의전화 | 02-2652-2102 ✻ 좋은 강연 올라올 때마다 바로 보고 싶다면 구독하세요! : https://goo.gl/V88B4Z ✻ 종모양 알림 설정 누르셔야 알림이 갑니다 :) ✻ 세바시 페이스북 페이지 | http://www.facebook.com/sebasi15 강연자의 강연 소개 : Why Social Women Win In a Relationship - Kim Chang-ok (Prof. Seoul Women's Univ) During her school days, she didn't study much, but now? she is doing very well. We can hear this story easily at alumni meeting. why do you think this happens? why she who is sincere in all she dose is still not married? why she was a model student is having a bad marriage? If there was a problem from a relationship and a marriage this would happened because of sympathy and communication. This tells you why you are still alone. - English Translation : Era Jeong (loveablee@naver.com) -------------------------------- 世界を変える時間15分 - セバシ244回「不良だった女性が何もかもうまくいく理由」 ソウル女子大 キム・チャンオク教授　ー＜ー主題変更必要 学生時代にチャラチャラしていたあの子が、今は意外とうまくいっているよね。そうそう。同窓会に行ったらよく耳にする話です。なぜなのでしょうか。何事にも誠実で逸脱とは程遠かった彼女たちは、どうして今もシングルのままなのでしょうか。がり勉でいつも褒めてもらっていた彼女たちに、戀愛と結婚生活はどうして簡単ではないでしょうか。戀愛も結婚も結局、共感とコミュニケーションに関するものです。どうして私はいまだにシングルのままなのか、その理由を明かしたいと思います。 - 日本語訳 ：Jiyeon Youn (lynnyoun@gmail.com) - 翻訳監修 ：Young-il Kihm (jeffkym@gmail.com) -------------------------------- 학교 다닐 때 놀던 애였는데 지금은 잘 살아. 맞아 맞아. 가끔 동창모임에 나가면 심심치 않게 들리는 대화 내용입니다. 왜 그럴까요? 매사에 성실하고 일탈과는 멀었던 그녀는 왜 아직도 혼자일까요? 모범생으로 칭찬이 자자했던 그녀의 연애와 결혼 생활은 왜 그리 힘들기만 할까요? 연애도 사랑도 결국은 공감과 소통의 문제입니니다. 여러분이 지금 왜 혼자인지 그 이유를 말씀드리겠습니다. - 한글자막 : 송인혁, 정나은 -------------------------------- 세바시의 강연을 세계로 알리는 '오픈번역 프로젝트'에 동참하세요! Open Translation Project : Make this great speech with your Language with passionate Koreans! : https://www.facebook.com/groups/15mintranslation